jueves, 2 de noviembre de 2017

VERGONHA







VERGONHA



Ruşine, vergonha, vergonza, vergüenza, honte.

Jo ho sinto así.

Vergonyós, vergonzoso, vergonhoso, rusinos
nós nosaltres nosotros.
Los otros
los demás
los que no son yo

Qualsevol lloc al costat del Mediterrani.
Unha oliva a merced del mar.
Un pebrot
pobre em todas as línguas

Una canço callada.
Un silencio estrepitós.
Uma onda do mar.
Un vaixell sen vela
sense timón
sen capitán.
Un rumbo ausente.
Una brúixola ferida.
Un mapa que nom limita ao norte
i somia sur
Pero es éste
Este y no otro
es el camino.

C´est la carte.
O río.
Mar.
Cangrejos.
Em persegueixen crancs,
jo els va guiar derecha izquierda
dreta esquerra,
dereita esquerda.
La trovada de la gauche divine.
Pobre em todas as línguas.
Povero sărac.

Me gustan las palabras que llevan una risa de sombrero.
Hi ha linguas que esqueceron o sonriso.
La risa en las palabras
es su bienvenida al mundo.
A súa carta de presentación.
Un full en blac.
Una historia pendiente.

Llena un vaso
hasta que rebose versos.
Y el mar bicos
bicos voladors
que donin la volta al món,
lugar que ocupamos provisionales siempre
Amos nunca.  (Amos leer en menorquín)
Siempre esclavos.
Sempre callats.
Sempre.
Toujours  
Silenci.
Ruşine, vergonha, vergonza, vergüenza, honte.

Mientras ellos ríen
nós só podemos chorar.
Plorar polo tempo perdido                                                                       
I pel trobat.
Buscar la puerta de salida 
d´aquest lloc ple de tolos

Tolo de la tolería.
De la tolería.
Non podo sair.
Non quero voltar.
Non podo esquecer.
Vergonya.
Todo es resumeix
en una infinita y eterna vergonya.

Y a todo esto
¿on s´han anat els romans1?
©Luisa L. Cortiñas
1.     Una lengua madre varias lenguas hijas de un mismo dios.